1
00:00:16,391 --> 00:00:21,187
Колорадо Спрингс
каже да државности.

2
00:00:21,229 --> 00:00:23,523
Мислио сам Колорадо
била територија.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,900
Па јесте, али не задуго.

4
00:00:25,900 --> 00:00:29,362
Ускоро идемо
да буде још једна звезда на застави.

5
00:00:29,404 --> 00:00:32,032
Па у чему је разлика
између територије и државе?

6
00:00:32,073 --> 00:00:37,162
Ух, држава -- држава је --

7
00:00:38,830 --> 00:00:41,416
Да ли сте научили о
Револуционарни рат већ, Брајане?

8
00:00:41,458 --> 00:00:42,417
Наравно.

9
00:00:42,417 --> 00:00:45,003
Како наша земља
је некада била британска колонија?

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,379
Тачно, имали смо
да се бори против Британаца

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,589
да добијемо своју независност.

12
00:00:47,630 --> 00:00:48,882
Тако је.

13
00:00:48,923 --> 00:00:51,551
Па, имамо врло слично
ситуација овде у Колораду.

14
00:00:51,593 --> 00:00:53,928
Као територија,
веома смо као колонија

15
00:00:53,970 --> 00:00:55,221
савезне владе,

16
00:00:55,263 --> 00:00:57,057
није дозвољено
да сами доносимо одлуке.

17
00:00:57,098 --> 00:00:58,600
Опорезивање
без представништва.

18
00:00:58,641 --> 00:01:00,268
Врло добро.

19
00:01:00,268 --> 00:01:03,271
Као држава, коначно ћемо
имају глас у Конгресу.

20
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Моћи ћемо да одлучимо
сами

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,983
ко ће нам бити гувернер.

22
00:01:07,025 --> 00:01:10,278
Једног дана, то би могао бити чак и ти.

23
00:01:10,278 --> 00:01:12,072
до сада,
државност за Колорадо

24
00:01:12,113 --> 00:01:13,948
био је само сан.

25
00:01:13,948 --> 00:01:15,784
Али са Езром Леонардом
на челу,

26
00:01:15,784 --> 00:01:17,952
тај сан
ускоро ће постати стварност.

27
00:01:17,994 --> 00:01:19,120
ко је он?

28
00:01:19,162 --> 00:01:22,290
То је човек
чекамо.

29
00:01:22,290 --> 00:01:24,000
Он ће доћи
низ тај траг

30
00:01:24,042 --> 00:01:25,710
за пар минута.

31
00:01:32,133 --> 00:01:34,302
Можеш ли да отвориш уста?

32
00:01:34,302 --> 00:01:36,304
Мама, идеш ли?
на говор о државности?

33
00:01:36,304 --> 00:01:37,430
Бојим се да не могу.

34
00:01:37,472 --> 00:01:42,060
Највише ћу бити одсутан
поподнева на кућне позиве.

35
00:01:42,102 --> 00:01:45,396
Аха, ево га...
кривац.

36
00:01:45,438 --> 00:01:47,190
- Ах.
- Тонзилитис?

37
00:01:47,232 --> 00:01:48,483
Одлично, Цоллеен.

38
00:01:48,483 --> 00:01:50,443
Да ли је то озбиљно?

39
00:01:50,485 --> 00:01:53,279
Па, температура ти је пала.
То је добар знак.

40
00:01:53,321 --> 00:01:55,115
даћу ти
мало Доверовог праха.

41
00:01:55,156 --> 00:01:56,366
То би требало да помогне
ублажити симптоме,

42
00:01:56,407 --> 00:01:59,160
и надамо се, требало би да будете
врати се у нормалу за недељу дана.

43
00:02:03,998 --> 00:02:04,999
Хеј, Сулли.

44
00:02:05,041 --> 00:02:06,626
Сви.

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,169
Шта је ово?

46
00:02:08,169 --> 00:02:09,587
- Ручак?
- Да.

47
00:02:09,629 --> 00:02:12,215
Ох, Сали, жао ми је
требало је да се састане са тобом и...

48
00:02:12,257 --> 00:02:13,591
То је у реду.

49
00:02:13,633 --> 00:02:15,593
Био сам тако заузет
данас ја --

50
00:02:15,635 --> 00:02:18,221
Потпуно сам изгубио појам о времену.

51
00:02:18,263 --> 00:02:20,223
Сулли, идеш ли?
на говор о државности?

52
00:02:20,265 --> 00:02:22,600
Не, на путу сам
изаћи у резерват.

53
00:02:22,642 --> 00:02:24,018
Цоллеен, имам добру идеју.

54
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
Зашто не одеш на говор,

55
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
а онда нас можете напунити
у било чему важном.

56
00:02:27,188 --> 00:02:28,773
Наравно.

57
00:03:10,648 --> 00:03:12,734
Добродошли у Колорадо Спрингс,
г. Леонард.

58
00:03:12,775 --> 00:03:14,444
Здраво, Престон.

59
00:03:14,485 --> 00:03:15,737
Колико пута да ти кажем?

60
00:03:15,778 --> 00:03:17,071
Зови ме Езра.

61
00:03:17,113 --> 00:03:18,281
Езра.

62
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
Сећаш ли се мог сина, Кејлеба?

63
00:03:19,741 --> 00:03:20,867
Наравно да знам.

64
00:03:23,119 --> 00:03:24,245
Како је банка?

65
00:03:24,287 --> 00:03:26,080
Ох, диже пару.

66
00:03:26,122 --> 00:03:28,291
Зашто ме то не изненађује?

67
00:03:28,333 --> 00:03:29,959
Овај човек долази у Денвер,

68
00:03:30,001 --> 00:03:34,505
тражи савет у постављању
мало финансијско предузеће.

69
00:03:34,547 --> 00:03:36,341
Следеће што знам,
он води своју банку.

70
00:03:37,425 --> 00:03:38,927
Мала банка, уверавам вас.

71
00:03:38,927 --> 00:03:41,387
Ах, али не задуго.

72
00:03:41,429 --> 00:03:45,183
Забележите моје речи народе,
овај човек иде на места.

73
00:03:45,225 --> 00:03:47,685
Не довољно брзо.

74
00:03:47,727 --> 00:03:51,773
Па, знам да је твоје време
ограничено у нашем сајамском граду па...

75
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
Извини, Јаке.

76
00:03:53,191 --> 00:03:54,734
Подијум је само твој.

77
00:03:54,776 --> 00:03:58,404
Подијуми су
за говорнике, сине.

78
00:03:58,446 --> 00:04:01,115
Не држим говоре.

79
00:04:01,157 --> 00:04:06,287
Оно што радим...је да говорим шта мислим.

80
00:04:06,287 --> 00:04:07,538
И последњих 10 година,

81
00:04:07,580 --> 00:04:10,500
мој ум је био фокусиран
на једну тему

82
00:04:10,541 --> 00:04:14,629
и само један предмет --
државност за Колорадо.

83
00:04:19,175 --> 00:04:22,553
Два пута у последњих 10 година,

84
00:04:22,595 --> 00:04:24,973
ово питање је покренуто.

85
00:04:24,973 --> 00:04:28,643
И оба пута мало, али веома
вокална група заговорника

86
00:04:28,643 --> 00:04:31,312
успео је да га потопи.

87
00:04:31,354 --> 00:04:34,649
Али ја, на пример,
нећу да признам.

88
00:04:37,568 --> 00:04:41,447
На путу сам за Васхингтон
да представим ову изјаву,

89
00:04:41,489 --> 00:04:44,450
потписан бројем
угледних грађана,

90
00:04:44,492 --> 00:04:47,537
сенатском комитету
на територијама.

91
00:04:47,578 --> 00:04:49,539
Уз то, надам се да ћу...

92
00:04:49,580 --> 00:04:55,336
не, ја ћу гурати
кроз омогућавајуће законодавство

93
00:04:55,336 --> 00:04:57,672
то ће ставити будућност
ове територије

94
00:04:57,714 --> 00:05:00,508
у рукама
народа Колорада.

95
00:05:24,532 --> 00:05:27,827
Хеј, хеј.

96
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
Помоћ.

97
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
Не, пусти.

98
00:05:34,417 --> 00:05:35,501
И као господо

99
00:05:35,543 --> 00:05:39,380
ми ћемо се борити
на подове Конгреса,

100
00:05:39,380 --> 00:05:42,717
и борићемо се!

101
00:05:42,717 --> 00:05:45,762
Предаја није опција.

102
00:05:45,803 --> 00:05:48,056
Упомоћ, помоћ!

103
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
Бриан.

104
00:05:50,391 --> 00:05:52,727
- Нека неко помогне.
- Шта је било, дечко?

105
00:05:52,769 --> 00:05:54,354
- Твој син.
- Шта је то?

106
00:05:54,395 --> 00:05:56,272
- Шта се десило?
- Неко га је киднаповао.

107
00:05:56,314 --> 00:05:59,233
Хајде.

108
00:07:00,628 --> 00:07:01,963
Прошао је овамо.

109
00:07:02,004 --> 00:07:03,840
Ту је траг.

110
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
Овуда.

111
00:07:08,511 --> 00:07:09,887
Био је тамо
и неко --

112
00:07:09,929 --> 00:07:12,306
неко га је зграбио
иза дрвета.

113
00:07:12,306 --> 00:07:13,641
Хајде.
Овде је.

114
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
- Колико их је било?
- Не знам.

115
00:07:17,812 --> 00:07:19,522
Видео сам само неке руке.

116
00:07:19,564 --> 00:07:20,690
у реду,
Скупљам групу.

117
00:07:20,731 --> 00:07:22,817
- Идем са тобом.
- И ја.

118
00:07:22,817 --> 00:07:24,318
Погледај.

119
00:07:29,365 --> 00:07:31,325
- Ко си ти?
- Ја сам шета сам.

120
00:07:31,325 --> 00:07:33,870
Дошао сам са поруком.

121
00:07:33,911 --> 00:07:35,413
да ли знате
шта се десило мом сину?

122
00:07:35,455 --> 00:07:36,831
- Он је безбедан.
- Где је он?

123
00:07:36,831 --> 00:07:41,043
Не иди даље
или ће бити оштећен.

124
00:07:41,085 --> 00:07:42,420
Која је порука?

125
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Одјахаћете до Цасх Цреека.

126
00:07:44,589 --> 00:07:46,257
Тамо ћеш предати
преко изјаве

127
00:07:46,299 --> 00:07:49,469
које сте припремили за
Сенатски одбор за територије.

128
00:07:49,510 --> 00:07:51,554
- Шта?
- Обећаћете и ви

129
00:07:51,596 --> 00:07:54,515
да се повуче из
Покрет за државност у Колораду.

130
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
Погледајте сада, људи

131
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
одувек су били
поштено третиран од мене.

132
00:07:57,685 --> 00:07:59,604
- Имате четири дана.
- Четири дана?

133
00:07:59,645 --> 00:08:01,772
овде, овде,
Могу ти га дати сада.

134
00:08:01,814 --> 00:08:04,275
Цасх Цреек, четири дана.

135
00:08:04,317 --> 00:08:06,486
Тек тада ће твој син
бити враћен теби.

136
00:08:06,527 --> 00:08:07,612
Како се усуђујеш да ми кажеш
шта да се ради.

137
00:08:07,653 --> 00:08:10,406
Он ће бити тамо.

138
00:08:10,448 --> 00:08:12,825
Надгледан си.

139
00:08:12,867 --> 00:08:15,912
Ако ме пратите
дечак ће бити оштећен.

140
00:08:15,953 --> 00:08:18,414
Додирнеш га,
и убићу те.

141
00:08:18,456 --> 00:08:19,957
чујеш ли ме?
чујеш ли ме?

142
00:08:19,999 --> 00:08:21,417
убићу те.
убићу те.

143
00:08:21,459 --> 00:08:23,127
- Чујеш ли ме?
- Сачекај.

144
00:08:25,963 --> 00:08:27,548
Не могу нигде да га нађем.

145
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
Никада нисам чуо за Цасх Цреек.

146
00:08:29,425 --> 00:08:31,844
Никада нисам чуо
тако глупог захтева за откупнину.

147
00:08:31,886 --> 00:08:34,722
Можда би требало да позовемо
у маршалу или војсци.

148
00:08:34,764 --> 00:08:36,390
Не, не зовемо
у војсци.

149
00:08:36,432 --> 00:08:39,060
Сама шетња је савршено успела
јасно шта треба да радимо.

150
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
Валкс Алоне?

151
00:08:40,520 --> 00:08:41,729
Са тим имамо посла?

152
00:08:41,729 --> 00:08:43,856
- Познајеш ову жену?
- Не, али сам чуо за њу.

153
00:08:43,898 --> 00:08:46,776
Она је Ноах МцБридеова скво.

154
00:08:46,817 --> 00:08:48,402
Ко је Ноах МцБриде?

155
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
Трапер, планински човек.

156
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
- Мислио сам да је мртав.
- И ја сам.

157
00:08:52,365 --> 00:08:54,909
Онда дође реч
да је убио неког гризлија

158
00:08:54,909 --> 00:08:56,452
са -- само скиннер

159
00:08:56,494 --> 00:08:58,663
и направио огрлицу
са канџама.

160
00:08:58,704 --> 00:09:00,373
Где је овај шармантан
лик уживо?

161
00:09:00,414 --> 00:09:01,958
Бацкцоунтри.

162
00:09:01,999 --> 00:09:02,875
Ван мапе.

163
00:09:02,917 --> 00:09:05,586
Што је вероватно
где је Кеш Крик.

164
00:09:05,628 --> 00:09:06,837
Па зар нема никога
у граду

165
00:09:06,879 --> 00:09:08,130
ко би знао где да га нађе?

166
00:09:08,172 --> 00:09:10,007
Сулли.

167
00:09:20,977 --> 00:09:22,687
Хеј.

168
00:09:31,696 --> 00:09:34,949
Добро мирише.

169
00:09:34,949 --> 00:09:38,119
Враћам ти
због пропуштеног ручка.

170
00:09:38,119 --> 00:09:39,078
Деца кући?

171
00:09:39,120 --> 00:09:41,914
Не још.

172
00:09:41,956 --> 00:09:44,000
Ево.

173
00:09:44,041 --> 00:09:46,460
Зашто не дозволиш
да завршим ово?

174
00:09:46,460 --> 00:09:48,504
Дођи овамо.
Седи.

175
00:09:48,546 --> 00:09:49,755
ја сам добро.

176
00:09:49,797 --> 00:09:51,215
Знам да јеси.

177
00:09:51,257 --> 00:09:53,259
Али беби је потребан одмор.

178
00:09:53,301 --> 00:09:54,510
Мислим да си у праву.

179
00:09:54,552 --> 00:09:57,179
Било је
ударају ме цело поподне.

180
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
Дођи овамо.

181
00:10:25,166 --> 00:10:28,502
шта је то?

182
00:10:28,544 --> 00:10:32,840
Откуцај срца.

183
00:10:41,641 --> 00:10:43,267
Неко долази.

184
00:10:58,699 --> 00:10:59,992
Сулли, морамо разговарати с тобом.

185
00:11:00,034 --> 00:11:01,702
да ли знате
где је Цасх Цреек?

186
00:11:01,744 --> 00:11:03,537
- Да.
- Можеш ли нас одвести тамо?

187
00:11:03,579 --> 00:11:05,414
Ох, то неће бити потребно.

188
00:11:05,456 --> 00:11:07,333
Кад би само могао
покажи нам где на овој мапи,

189
00:11:07,375 --> 00:11:08,668
Сигуран сам да можемо да га нађемо.

190
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
Не идемо горе
без водича.

191
00:11:10,503 --> 00:11:12,880
Онда ћемо једног унајмити
који је адекватно квалификован.

192
00:11:12,880 --> 00:11:14,965
Нико не познаје ове планине
боље од Салија.

193
00:11:15,007 --> 00:11:16,759
Па, о чему се ради?

194
00:11:16,801 --> 00:11:19,136
- Мислиш да те нису чули?
- Не.

195
00:11:19,178 --> 00:11:23,140
Имамо неке недовршене
посао са Ноом Мекбрајдом.

196
00:11:23,182 --> 00:11:25,643
Ох, видим да и ти њега познајеш.

197
00:11:25,685 --> 00:11:29,355
Не лично, али, ух,
Немам свађу са њим.

198
00:11:29,397 --> 00:11:31,565
Он је киднаповао мог сина.

199
00:11:31,607 --> 00:11:33,317
Киднапован?

200
00:11:33,359 --> 00:11:36,195
Истина је.

201
00:11:39,782 --> 00:11:41,867
Ускоро ће бити мрак.

202
00:11:41,909 --> 00:11:43,744
Јахаћемо ујутру
при првом светлу.

203
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
Можемо ли стићи тамо
за четири дана?

204
00:11:46,831 --> 00:11:48,416
Три, можда,
ако ово време издржи.

205
00:11:48,457 --> 00:11:50,668
Мислим да треба да идемо сада.
Уштедећемо време.

206
00:11:50,710 --> 00:11:53,587
Не, траг је тежак
у тачкама.

207
00:11:53,629 --> 00:11:54,797
Будите лакши за кретање
на дневном светлу.

208
00:11:54,839 --> 00:11:58,008
Види, ја познајем стручњака за праћење
који ради из Денвера.

209
00:11:58,050 --> 00:12:00,386
Ја ћу га повезати, доведите га овамо
прва ствар ујутру.

210
00:12:00,428 --> 00:12:03,889
Не, решено је.

211
00:12:03,931 --> 00:12:05,933
Сулли нас води.

212
00:12:05,975 --> 00:12:07,810
Отићи ћемо у зору.

213
00:12:26,120 --> 00:12:28,164
Сада ви момци
знај да бих јахао са тобом

214
00:12:28,205 --> 00:12:29,874
да није мог здравља.

215
00:12:29,915 --> 00:12:32,042
Хоћеш ли пазити
у мојој радњи док ме нема?

216
00:12:32,084 --> 00:12:35,129
Јаке, хоћу пун опис
од МцБридеа када се вратиш.

217
00:12:35,171 --> 00:12:37,131
Нема много људи
около га погледај.

218
00:12:37,131 --> 00:12:38,966
И живи да причам о томе.

219
00:12:38,966 --> 00:12:41,135
Чуо сам да је скалпирао целину
Црнонога ратна партија једном.

220
00:12:41,135 --> 00:12:42,845
То су само приче.

221
00:12:42,887 --> 00:12:45,014
- Желим чињенице.
- Истина је.

222
00:12:45,055 --> 00:12:47,725
Четири од њих је скалпирао
док су још били живи.

223
00:12:47,767 --> 00:12:50,102
Па, његова мајка
мора бити тако поносан.

224
00:12:50,144 --> 00:12:52,897
Лорен, волео бих да видим
о куповини, ако могу.

225
00:12:55,107 --> 00:12:59,779
Јаке, шта ти мислиш
Леонардова вредност?

226
00:12:59,820 --> 00:13:01,655
Мислиш
из свог рударског посла

227
00:13:01,655 --> 00:13:04,366
или новац његове породице?

228
00:13:10,039 --> 00:13:11,999
Јесмо ли спремни, шерифе?

229
00:13:12,041 --> 00:13:16,045
Само око.
Још увек чекам Салија.

230
00:13:16,086 --> 00:13:18,964
Г. Леонард, слушајте,
не брини за свог сина.

231
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
Вратићемо га
безбедни и здрави.

232
00:13:21,675 --> 00:13:24,845
Још од његове мајке
преминуо, он је све што имам,

233
00:13:24,845 --> 00:13:26,514
и нећу да га изгубим.

234
00:13:29,183 --> 00:13:31,727
Возите се заједно са вама.

235
00:13:31,769 --> 00:13:33,979
не мислим
то ће бити неопходно.

236
00:13:34,021 --> 00:13:37,525
Имамо више него довољно мушкараца
пратећи нас.

237
00:13:37,525 --> 00:13:39,527
Али хвала на бризи.

238
00:13:39,568 --> 00:13:43,280
Ако Роберт Е
да дође, онда долази.

239
00:13:45,783 --> 00:13:47,618
Шта год кажеш шерифе.

240
00:13:51,956 --> 00:13:53,541
Само не сметај.

241
00:13:59,213 --> 00:14:01,549
Јесте ли сигурни да желите да урадите ово?

242
00:14:03,801 --> 00:14:07,304
Дете је отето.
Не могу да седим и не радим ништа.

243
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
Суочавање на погрешан начин, Бриан.

244
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
Волим вас момци.

245
00:14:19,817 --> 00:14:22,319
- Волим и тебе.
- Буди добар, у реду?

246
00:14:22,361 --> 00:14:24,071
Господо, шта мислите?

247
00:14:24,071 --> 00:14:26,282
Мој први Миротворац.

248
00:14:26,323 --> 00:14:28,075
Зар то не зовете тако?

249
00:14:28,075 --> 00:14:31,078
Мислиш да кажеш
никад раније ниси пуцао из пиштоља?

250
00:14:31,078 --> 00:14:34,290
Има први пут
за све, Јаке.

251
00:14:34,331 --> 00:14:36,208
Он носи пиштољ
у граду шериф,

252
00:14:36,250 --> 00:14:38,294
зар га нећеш ухапсити?

253
00:14:38,335 --> 00:14:42,506
Дозволићу да се види
док јашемо из града.

254
00:14:42,548 --> 00:14:45,134
Па, у том случају.

255
00:15:00,608 --> 00:15:03,277
Желим тебе и Метјуа
да пазимо једни на друге.

256
00:15:03,277 --> 00:15:05,821
Требало би да будемо добро докле год
као што нико не ради ништа глупо.

257
00:15:05,863 --> 00:15:06,947
Да.

258
00:15:06,947 --> 00:15:08,991
Мислиш да ће Кејлеб бити безбедан?

259
00:15:09,033 --> 00:15:11,118
рекао је МцБриде
не би га повредио.

260
00:15:11,160 --> 00:15:15,164
- Можеш ли му вјеровати?
- Не знам.

261
00:15:15,205 --> 00:15:16,957
Још увек не могу да верујем
урадио би овако нешто,

262
00:15:16,957 --> 00:15:19,793
али се зна да је човек
његове речи

263
00:15:19,793 --> 00:15:22,171
и то је све што морам да наставим.

264
00:15:22,212 --> 00:15:24,757
У сваком случају, не враћам се
без тог дечака.

265
00:15:29,845 --> 00:15:31,513
Сви су спремни.

266
00:15:43,359 --> 00:15:46,278
Побрини се да добијеш доста
одмора док ме нема.

267
00:15:46,320 --> 00:15:48,864
Не труди се превише.

268
00:15:48,906 --> 00:15:52,826
Ти само бринеш о довођењу
вас двоје се безбедно вратите кући.

269
00:15:52,868 --> 00:15:54,328
Онда ћу моћи да се одморим.

270
00:16:06,840 --> 00:16:08,342
Волео бих да могу да идем са тобом.

271
00:16:08,342 --> 00:16:11,845
Неко мора да остане
и пази на породицу.

272
00:16:11,887 --> 00:16:16,392
Док мене нема, бићеш ти
човек из куће, у реду?

273
00:16:16,433 --> 00:16:17,851
Тачно.

274
00:16:24,274 --> 00:16:27,361
Видимо се за недељу дана.

275
00:16:27,361 --> 00:16:29,321
Дајте или узмите неколико дана.

276
00:16:38,872 --> 00:16:40,874
Шта је све ово?

277
00:16:40,916 --> 00:16:43,377
Мој лични помоћник и кувар.

278
00:16:43,419 --> 00:16:45,212
кувати?

279
00:16:45,212 --> 00:16:47,965
Упуштајући се у дивљу земљу
не мора да нас чини дивљацима,

280
00:16:48,007 --> 00:16:49,216
Г. Сулли.

281
00:16:49,258 --> 00:16:52,136
Ја ћу испоручити откупнину
за МцБриде,

282
00:16:52,177 --> 00:16:54,471
али нећу играти његову игру.

283
00:17:04,523 --> 00:17:07,526
Будите опрезни.

284
00:17:07,568 --> 00:17:09,361
идемо.

285
00:17:15,075 --> 00:17:17,953
Боље реци МцБриде
да се пази.

286
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
Напојићемо коње
овде горе.

287
00:17:50,069 --> 00:17:52,946
Била је то скромна операција
у најбољем случају,

288
00:17:52,988 --> 00:17:56,200
али то је био добар почетак.

289
00:17:56,200 --> 00:17:58,243
Дакле, били сте базирани
у Сан Франциску?

290
00:17:58,285 --> 00:18:00,204
Првобитно, да,

291
00:18:00,245 --> 00:18:02,998
али сам дошао прекасно
а посао је био спор.

292
00:18:03,040 --> 00:18:07,586
Па сам, ух, померио целог
компанија овде.

293
00:18:07,628 --> 00:18:09,254
Због гласина?

294
00:18:09,296 --> 00:18:11,840
Што је већи ризик,
што је већи тријумф.

295
00:18:11,882 --> 00:18:13,342
Или што је пад већи.

296
00:18:13,383 --> 00:18:17,429
Не, никада не смете дозволити
неуспех у уласку у слику.

297
00:18:17,471 --> 00:18:19,932
Одустајање није опција.

298
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
Због чега нећу одустати,
г. Сали,

299
00:18:21,433 --> 00:18:24,853
док мој син не буде на сигурном и МцБриде
је изведен пред лице правде.

300
00:18:24,895 --> 00:18:28,065
Хајде да се концентришемо
да прво вратиш свог сина.

301
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
- У реду?
- Реците ми, г. Сали,

302
00:18:29,525 --> 00:18:31,777
ти си бивши планински човек.

303
00:18:31,819 --> 00:18:34,321
Зашто мислите
МцБриде је киднаповао мог сина?

304
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
Прилично је јасно.

305
00:18:35,864 --> 00:18:38,408
Он не жели ову територију
претварајући се у државу.

306
00:18:38,408 --> 00:18:40,911
Али зашто?

307
00:18:40,953 --> 00:18:43,664
Многи људи верују у то
државност ће променити ствари.

308
00:18:43,705 --> 00:18:45,082
Наравно да хоће.

309
00:18:45,082 --> 00:18:47,209
То је симбол напретка.

310
00:18:47,251 --> 00:18:49,920
МцБриде неће моћи
да зауставим ово, знаш.

311
00:18:49,920 --> 00:18:51,088
То је неизбежно.

312
00:18:51,088 --> 00:18:53,006
да, па,
он то не зна.

313
00:18:53,048 --> 00:18:54,341
Све што зна је оно што види.

314
00:18:54,383 --> 00:18:56,510
Рударске компаније
кидајући ова брда,

315
00:18:56,552 --> 00:19:00,264
исушивање потока,
гонећи своју игру.

316
00:19:00,305 --> 00:19:03,016
Имаћеш
да извиним г. Салија,

317
00:19:03,058 --> 00:19:04,935
он има нежну тачку
у његовом срцу

318
00:19:04,977 --> 00:19:08,313
за веверице и зечиће
и тако.

319
00:19:08,355 --> 00:19:10,065
Да, па, једино нежно место

320
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
Имам је за будућност
оф Цолорадо.

321
00:19:14,278 --> 00:19:17,156
Успех
од којих је везан за две ствари,

322
00:19:17,197 --> 00:19:21,535
и само две ствари -
рударства и државности.

323
00:19:21,577 --> 00:19:23,162
Чуј, чуј.

324
00:19:34,006 --> 00:19:35,465
Бриан, шта то радиш?

325
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Сулли је рекао нешто
о овој кваки на вратима

326
00:19:37,467 --> 00:19:39,511
бити лабав
и не затвара се како треба.

327
00:19:39,553 --> 00:19:41,180
Па, ја ћу то поправити за њега.

328
00:19:41,221 --> 00:19:42,973
Ох, сигуран сам да ће сачекати
док не дође кући.

329
00:19:42,973 --> 00:19:45,559
Не, ја сам човек у кући.

330
00:19:45,601 --> 00:19:48,520
Ја то могу.

331
00:19:48,562 --> 00:19:49,771
Ма?

332
00:19:49,813 --> 00:19:51,732
Госпођица Грејс је питала
ако може довести Антонија

333
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
сутра ујутру.

334
00:19:52,649 --> 00:19:55,235
Ох, то је у реду.

335
00:19:55,277 --> 00:19:56,236
Али ти већ
имају заказан цео дан.

336
00:19:56,278 --> 00:19:59,156
Па, још један пацијент
неће бити проблем,

337
00:19:59,156 --> 00:20:00,741
посебно Антонија.

338
00:20:03,785 --> 00:20:06,997
Мама, јеси ли добро?

339
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
Да, добро сам.

340
00:20:09,124 --> 00:20:11,043
Можда би требало да легнеш.

341
00:20:11,084 --> 00:20:12,294
Не, не, све је у реду.

342
00:20:12,336 --> 00:20:14,171
само сам мало уморан,
то је све.

343
00:20:14,171 --> 00:20:16,256
Ето, готово.

344
00:20:36,860 --> 00:20:38,695
Још вина, градоначелниче Слицкер?

345
00:20:38,695 --> 00:20:41,448
Да, хвала.

346
00:20:41,490 --> 00:20:43,408
Водиш добар камп, Езра.

347
00:20:43,450 --> 00:20:48,747
То је мој мото -- довођење
уљудност према неукроћеној земљи.

348
00:20:48,789 --> 00:20:51,166
Уживајте вечерас, људи.

349
00:20:51,208 --> 00:20:52,626
Шаљем их обоје
назад ујутру.

350
00:20:52,668 --> 00:20:55,295
- Шта?
- Стаза сутра постаје груба.

351
00:20:55,337 --> 00:20:57,422
Нема места за вагон.

352
00:20:57,464 --> 00:20:59,883
Ускоро,
ове стазе ће бити путеви,

353
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
ова брда ће бити градови,

354
00:21:01,969 --> 00:21:03,387
и човек попут Мекбрајда
неће бити ништа више

355
00:21:03,387 --> 00:21:05,889
него забавна анегдота
у историјској књизи.

356
00:21:05,889 --> 00:21:11,103
Као што сам рекао,
зато је узео дечака.

357
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
Да ли га браните?

358
00:21:12,396 --> 00:21:13,438
Човек је одметник.

359
00:21:13,480 --> 00:21:15,440
Не браним га.

360
00:21:15,482 --> 00:21:19,569
само кажем
Разумем зашто је то урадио.

361
00:21:19,611 --> 00:21:22,406
Киднаповање Кејлеба је било погрешно,

362
00:21:22,447 --> 00:21:26,535
али у његовом уму, МцБриде
мислио да нема другог избора.

363
00:21:26,576 --> 00:21:30,122
Индијанци су увек говорили
он је човек од части,

364
00:21:30,163 --> 00:21:32,708
и желим да верујем
да ако уђемо у Цасх Цреек

365
00:21:32,749 --> 00:21:35,419
и предајемо ту изјаву,

366
00:21:35,460 --> 00:21:39,047
пустиће Кејлеба,
неповређен баш као што је рекао.

367
00:21:39,089 --> 00:21:42,592
Скоро си исто толико наиван
као МцБриде, знаш то?

368
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
Ох, ја ћу
поводом изјаве Сената,

369
00:21:45,262 --> 00:21:47,723
и чак ћу му дати реч
као господин

370
00:21:47,764 --> 00:21:50,267
да ћу се повући
из државног покрета,

371
00:21:50,267 --> 00:21:52,269
ако он то жели.

372
00:21:52,269 --> 00:21:54,730
Али када се мој син врати,

373
00:21:54,771 --> 00:21:56,732
шта да ме задржи
од повратка у тај воз

374
00:21:56,773 --> 00:21:59,109
и настављајући право даље
у Вашингтон?

375
00:22:01,278 --> 00:22:04,823
Ваша реч као господина.

376
00:22:24,801 --> 00:22:26,470
Извини, Лорен.

377
00:22:26,470 --> 00:22:29,139
Морам да наручим нове постељине
за клинику.

378
00:22:33,435 --> 00:22:35,354
Благослови моје звезде,
зар не постајеш велики.

379
00:22:35,395 --> 00:22:36,396
Имаш девојку унутра,

380
00:22:36,438 --> 00:22:37,939
- означи моје речи.
- Девојка?

381
00:22:37,981 --> 00:22:40,150
Да, такав си
носећи -- баш као Мод.

382
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
Ох.

383
00:22:41,485 --> 00:22:42,402
Добро јутро свима.

384
00:22:42,444 --> 00:22:43,987
Добро јутро, велечасни.
како се осећаш?

385
00:22:43,987 --> 00:22:47,282
Ах, грло ме још увек боли
али прах помаже.

386
00:22:47,324 --> 00:22:49,743
- Шта је, крајници?
- Мм.

387
00:22:49,785 --> 00:22:51,620
Па, знаш
шта кажу о крајницима.

388
00:22:51,661 --> 00:22:54,164
Када почну да се понашају,
постоји само један лек.

389
00:22:54,206 --> 00:22:56,416
То није неопходно, Лорен.

390
00:22:56,458 --> 00:22:58,126
Уклањамо их
само као последње средство,

391
00:22:58,168 --> 00:23:01,671
и тренутно, твоје стање
не гарантује.

392
00:23:01,713 --> 00:23:03,548
Ох, ум...

393
00:23:07,260 --> 00:23:08,762
Хеј, Др. Мике, јеси ли добро?

394
00:23:11,306 --> 00:23:13,392
Хм, само сам уморан
то је све. ја --

395
00:23:13,433 --> 00:23:16,520
Мислим да треба да легнем
за тренутак.

396
00:23:16,520 --> 00:23:18,814
Цоллеен да ли би, ух,
направити наруџбу?

397
00:23:18,855 --> 00:23:20,649
Наравно.

398
00:23:33,912 --> 00:23:36,039
Ма?

399
00:23:36,039 --> 00:23:37,290
Забринут сам за тебе.

400
00:23:37,332 --> 00:23:39,126
Колин, ја...

401
00:23:39,167 --> 00:23:40,961
Мислим да то није разлог
да се бринеш.

402
00:23:41,002 --> 00:23:42,379
Сигуран сам да ће ово проћи.

403
00:23:42,379 --> 00:23:43,588
Шта ће?

404
00:23:43,630 --> 00:23:46,758
Мама, шта није у реду?

405
00:23:46,800 --> 00:23:48,552
ја, ух...

406
00:23:48,593 --> 00:23:52,013
доживео сам
мало крвари.

407
00:23:52,055 --> 00:23:53,265
Крварење?

408
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
Ох.

409
00:23:54,558 --> 00:23:57,436
Веома је благ.

410
00:23:57,477 --> 00:24:00,230
Понекад се дешава
током трудноће.

411
00:24:00,272 --> 00:24:01,648
Мама, мораш успорити.

412
00:24:01,690 --> 00:24:03,233
Гураш се
себи претешко.

413
00:24:03,275 --> 00:24:06,445
Не форсирам се
теже него у прошлости.

414
00:24:06,486 --> 00:24:08,321
у прошлости,
ниси била трудна.

415
00:24:09,448 --> 00:24:12,617
То мора да је Грејс
и Антонија.

416
00:24:12,659 --> 00:24:15,704
Мама, мораш да легнеш.

417
00:24:15,745 --> 00:24:18,123
Хоћу, обећавам,
чим сам видео Антонија.

418
00:24:46,026 --> 00:24:47,527
поподне.

419
00:24:47,569 --> 00:24:49,404
Шта ви људи хоћете?

420
00:24:49,446 --> 00:24:50,530
Опустите се народе.

421
00:24:50,572 --> 00:24:52,491
Не тражимо
за сваку невољу.

422
00:24:52,532 --> 00:24:54,409
Онда ти најбоље
само настави да јашеш.

423
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
Да ли је траг
проходан до Цасх Цреека?

424
00:24:57,120 --> 00:24:59,623
Да, ту и тамо.

425
00:24:59,664 --> 00:25:01,541
Онда идемо даље.

426
00:25:06,796 --> 00:25:08,840
Има много других породица
овде?

427
00:25:08,882 --> 00:25:10,550
бр.

428
00:25:10,592 --> 00:25:13,637
И циљ ми је да тако и остане.

429
00:25:13,637 --> 00:25:16,973
Срећно.

430
00:25:27,442 --> 00:25:30,320
Занимљив лик.

431
00:25:30,320 --> 00:25:32,864
Подсећа ли вас на некога кога познајете?

432
00:25:32,906 --> 00:25:36,493
Планински човек постао породичан човек?

433
00:25:36,535 --> 00:25:38,495
Некада легенда
суровог краја

434
00:25:38,537 --> 00:25:40,997
сада кува вечеру
за своју трудну жену.

435
00:25:43,833 --> 00:25:45,835
немој ме погрешно схватити,
Сали не желим ништа

436
00:25:45,877 --> 00:25:48,129
али најбољи
за тебе и Михаела.

437
00:25:48,171 --> 00:25:51,716
Могу да те замислим одмах
са новом бебом,

438
00:25:51,758 --> 00:25:55,095
љуљајући га да спава, мењајући се
његове мале пелене од јелеће коже.

439
00:25:57,681 --> 00:25:59,599
Они су фасцинантан пар
заиста.

440
00:25:59,641 --> 00:26:03,436
Она је културна докторка
из Бостона и он...

441
00:26:03,478 --> 00:26:05,897
Које је твоје занимање, Сулли?

442
00:26:05,939 --> 00:26:08,608
Знам да градиш ствари
повремено

443
00:26:08,650 --> 00:26:10,694
и иди у посету Индијанцима
на резервацији

444
00:26:10,694 --> 00:26:12,529
с времена на време, али...

445
00:26:12,571 --> 00:26:14,406
Па, ваљда
са приходима његове жене,

446
00:26:14,447 --> 00:26:16,783
он баш и не мора да ради.

447
00:26:20,620 --> 00:26:25,625
да сам на твом месту,
Држао бих језик за зубима.

448
00:26:25,667 --> 00:26:27,669
Шта кажеш, Сулли?

449
00:26:27,711 --> 00:26:30,880
Мислиш ли да треба да задржим
уста затворена?

450
00:26:30,922 --> 00:26:32,632
не мислим
могуће је, Престоне.

451
00:26:32,674 --> 00:26:34,593
Ох, наравно да јесте.

452
00:26:34,634 --> 00:26:37,095
Али на вама је.

453
00:26:37,137 --> 00:26:39,764
Хајде, ућути ме.

454
00:26:43,476 --> 00:26:46,730
Неки други пут.

455
00:26:46,771 --> 00:26:48,857
Тако је, неки други пут.

456
00:26:48,898 --> 00:26:51,610
Признај, Сали,
твоја ватра се угасила.

457
00:26:51,651 --> 00:26:54,613
Ти си као ова земља,
дивљи и неукроћени,

458
00:26:54,654 --> 00:26:56,990
сада полако постаје
одомаћени.

459
00:27:03,747 --> 00:27:04,789
Субота је.

460
00:27:04,831 --> 00:27:05,915
Зар не идеш на пецање?

461
00:27:05,957 --> 00:27:08,501
не могу,
превише ствари које треба урадити.

462
00:27:08,543 --> 00:27:11,463
- Ево, пропустио си доручак.
- Хвала.

463
00:27:11,504 --> 00:27:13,506
Устао сам рано
да очисти шталу.

464
00:27:13,548 --> 00:27:15,884
Дакле, ти то мислиш
ће одржати овај пут?

465
00:27:15,925 --> 00:27:17,886
Нећу одустати док не буде.

466
00:27:17,927 --> 00:27:20,263
Цоллеен, можеш ли
дођи овамо, молим те?

467
00:27:31,441 --> 00:27:32,692
Ма?

468
00:27:32,734 --> 00:27:34,819
Желим да јашеш
на клинику за мене.

469
00:27:34,861 --> 00:27:37,447
Треба ми беладона
а такође и мало леда.

470
00:27:37,489 --> 00:27:39,741
Опет крвариш?

471
00:27:39,783 --> 00:27:41,868
Повећано је.

472
00:27:41,910 --> 00:27:44,454
Мислио сам да ће престати
сама по себи.

473
00:27:44,496 --> 00:27:46,039
Остани у кревету
и подигните ноге.

474
00:27:46,081 --> 00:27:47,791
Јавићу се за Денвер
за др Бернарда.

475
00:27:47,791 --> 00:27:49,709
ја сам добро.
Само ми донеси беладону

476
00:27:49,751 --> 00:27:51,002
- и лед.
- А онда сам повезивао Денвер.

477
00:27:51,044 --> 00:27:52,671
- Цоллеен.
- Остани у кревету

478
00:27:52,712 --> 00:27:56,216
и не мрдај.
Одмах се враћам.

479
00:28:39,175 --> 00:28:41,219
- Изјава Сената?
- Мм.

480
00:28:41,219 --> 00:28:45,390
То је мала цена
да платим за живот мог сина.

481
00:28:45,432 --> 00:28:48,727
То није само мој глас
у тој изјави.

482
00:28:48,727 --> 00:28:51,146
То говори за 40.000
становника ове територије

483
00:28:51,187 --> 00:28:53,231
који су спремни да гласају
за себе.

484
00:28:53,273 --> 00:28:56,234
Не обојени људи.

485
00:28:56,234 --> 00:28:58,361
Иде
да је довољно тешко добити

486
00:28:58,403 --> 00:29:01,030
усвојено законодавство о гласању.

487
00:29:01,072 --> 00:29:02,949
Не брини.

488
00:29:02,991 --> 00:29:04,659
Неколико година касније,
твој народ

489
00:29:04,701 --> 00:29:07,036
биће очишћени
и боље образована.

490
00:29:07,078 --> 00:29:09,539
И онда можете имати
своје рећи.

491
00:29:09,581 --> 00:29:11,624
Очишћено?

492
00:29:11,666 --> 00:29:13,334
Друштвено, мислио сам.

493
00:29:15,670 --> 00:29:17,422
Без намере увреде.

494
00:29:22,302 --> 00:29:25,138
Хоћете ли се кандидовати за гувернера?

495
00:29:25,180 --> 00:29:27,140
Можда.

496
00:29:27,182 --> 00:29:29,184
Иако моја возачка страст
је Сенат.

497
00:29:29,225 --> 00:29:30,518
Као и код мог оца.

498
00:29:30,560 --> 00:29:33,396
Неуспешно је трчао '60.

499
00:29:33,438 --> 00:29:36,107
Затим је покушао да прође
његове амбиције свеле на његове синове.

500
00:29:36,107 --> 00:29:37,650
Имаш ли браћу?

501
00:29:37,692 --> 00:29:39,569
Четири.

502
00:29:39,611 --> 00:29:40,612
Ја сам најмлађи.

503
00:29:40,653 --> 00:29:42,280
Петорица браће.

504
00:29:42,322 --> 00:29:45,033
Мора да је било тешко
да добијем реч, а?

505
00:29:45,074 --> 00:29:47,202
Постоји прилична количина
конкуренције.

506
00:29:47,243 --> 00:29:48,411
Мој отац је то подстицао.

507
00:29:48,453 --> 00:29:52,665
Волео је да гледа своје синове
бори се да задобије његову наклоност.

508
00:29:52,707 --> 00:29:54,250
Он нас је веома тешко возио.

509
00:29:54,292 --> 00:29:56,127
Звучи као срећан дом.

510
00:29:56,127 --> 00:29:58,421
Имали смо своје тренутке неслоге,

511
00:29:58,463 --> 00:30:02,050
али мој отац никада није дозволио
спушта се у свеопште ратовање.

512
00:30:02,091 --> 00:30:03,551
уместо тога,
кад год смо се нас двоје посвађали,

513
00:30:03,593 --> 00:30:06,054
он би то решио
на цивилизован начин.

514
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
Како то?

515
00:30:07,680 --> 00:30:09,724
Бокс.

516
00:30:09,766 --> 00:30:12,519
Бокс, цивилизован.

517
00:30:12,560 --> 00:30:14,395
Нова правила су била
састављен у Енглеској

518
00:30:14,437 --> 00:30:16,147
од маркиза од Квинсберија,

519
00:30:16,189 --> 00:30:22,821
који наглашавају вештину и окретност
преко сирове снаге и дивљаштва.

520
00:30:22,821 --> 00:30:26,115
Мој отац нас је научио да боксујемо
по тим правилима.

521
00:30:26,157 --> 00:30:26,991
Нажалост, као најмлађи,

522
00:30:26,991 --> 00:30:31,996
Провео сам велики део времена
на поду.

523
00:30:32,038 --> 00:30:33,540
Али научио сам како да боксујем.

524
00:30:33,581 --> 00:30:36,167
Хоћеш ли нам показати
неки од њих се крећу?

525
00:30:36,167 --> 00:30:37,252
Против тебе?

526
00:30:37,293 --> 00:30:38,378
Зашто не?

527
00:30:38,419 --> 00:30:41,256
Прошло је неко време
пошто сам то помешао.

528
00:30:41,297 --> 00:30:42,715
Најмање недељу дана.

529
00:30:42,757 --> 00:30:45,468
Ово морам да видим.

530
00:30:52,392 --> 00:30:54,519
Не желим да упропастиш
фенси одећу.

531
00:30:54,561 --> 00:30:56,229
Да, бојим се
мало твоје крви

532
00:30:56,271 --> 00:30:58,523
може прскати по њима.

533
00:30:58,565 --> 00:31:00,650
слушај,
не морате ово да радите.

534
00:31:00,692 --> 00:31:02,902
у реду је,
то је пријатно скретање.

535
00:31:05,363 --> 00:31:06,739
Зар није тако, Ханк?

536
00:31:06,781 --> 00:31:08,741
Веома пријатно.

537
00:31:32,515 --> 00:31:34,017
Вештина и агилност, Хенк.

538
00:31:48,239 --> 00:31:50,909
Сирова снага.

539
00:31:54,454 --> 00:31:56,331
Борба није готова, Ханк.

540
00:32:14,474 --> 00:32:16,893
Отераћу тај осмех
с лица.

541
00:32:20,939 --> 00:32:22,523
Само настави да покушаваш, Ханк.

542
00:32:33,451 --> 00:32:34,911
Тамо мало тешко дишем,
Хенк.

543
00:32:59,852 --> 00:33:01,896
ко је следећи?

544
00:33:01,938 --> 00:33:05,400
Маттхев?
Јаке?

545
00:33:05,441 --> 00:33:08,778
Хеј, Роберт Е.

546
00:33:17,495 --> 00:33:18,913
браво.

547
00:33:18,955 --> 00:33:22,625
браво.

548
00:33:22,667 --> 00:33:24,502
А ти, Сулли?

549
00:33:28,339 --> 00:33:31,676
Знам, знам...
неки други пут.

550
00:33:51,362 --> 00:33:53,698
Ма?
Доктор је овде.

551
00:33:53,698 --> 00:33:56,909
Ох, стварно није потребно,
Цоллеен И --

552
00:33:56,951 --> 00:33:58,036
Др. Цассиди?

553
00:33:58,036 --> 00:33:59,787
Добар дан, Др. Куинн.

554
00:33:59,829 --> 00:34:02,290
Добио сам жицу твоје ћерке
јуче,

555
00:34:02,331 --> 00:34:04,292
и стигао сам чим пре
како сам могао.

556
00:34:04,333 --> 00:34:05,460
Где је др Бернард?

557
00:34:05,501 --> 00:34:08,880
Он је одсутан, нажалост...
породични посао на истоку.

558
00:34:08,921 --> 00:34:10,339
али не брини,

559
00:34:10,381 --> 00:34:13,593
Обрадио сам свој део
трудница.

560
00:34:13,634 --> 00:34:16,804
Па, шта је било
од нашег последњег сусрета?

561
00:34:16,846 --> 00:34:18,347
Две године?

562
00:34:18,389 --> 00:34:19,807
Да ли се још увек тркате са коњима?

563
00:34:19,849 --> 00:34:21,642
наравно,

564
00:34:21,684 --> 00:34:24,854
и још се облачиш
као мушкарци да их јашу?

565
00:34:27,398 --> 00:34:29,650
Ох, какав добар дом
имате овде.

566
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
Морам рећи, добро је видети

567
00:34:31,235 --> 00:34:34,405
да сте коначно одлучили
настани се и створи породицу.

568
00:34:34,447 --> 00:34:36,741
Још увек имам своју праксу,
Др. Цассиди.

569
00:34:36,783 --> 00:34:39,285
Ова трудноћа
не утиче на мој рад.

570
00:34:39,327 --> 00:34:40,828
Хм, па, да,

571
00:34:40,870 --> 00:34:44,248
изгледа да ваш рад може
утицали на вашу трудноћу.

572
00:34:49,253 --> 00:34:51,089
Шта си урадио
за крварење?

573
00:34:51,130 --> 00:34:53,257
Зауставио сам то са
апликација беладоне

574
00:34:53,299 --> 00:34:54,425
и леда.

575
00:34:54,467 --> 00:34:57,470
Хм, а јеси ли ти
осећате било какву нелагодност?

576
00:34:57,512 --> 00:34:59,972
- Не.
- Добро, добро.

577
00:35:00,014 --> 00:35:01,641
Па, хајде да погледамо.

578
00:35:01,682 --> 00:35:06,854
Ја -- ту је, ух,
нема потребе за прегледом.

579
00:35:06,896 --> 00:35:08,064
Ја сам доктор.

580
00:35:08,106 --> 00:35:09,440
И ја сам.

581
00:35:09,482 --> 00:35:10,942
И контролисао сам
крварење.

582
00:35:16,823 --> 00:35:19,617
У реду.

583
00:35:19,659 --> 00:35:23,663
Морате остати у кревету
неколико дана.

584
00:35:23,704 --> 00:35:25,456
Морам да идем на клинику.
Морам да видим пацијенте.

585
00:35:25,498 --> 00:35:26,666
Здравље ваше бебе

586
00:35:26,707 --> 00:35:29,627
је важније
него ваш доктор који се игра.

587
00:35:29,627 --> 00:35:32,171
Ако можеш да оставиш по страни своју сујету
за један тренутак

588
00:35:32,213 --> 00:35:35,508
и концентриши се на то,
знаћете да сам у праву.

589
00:35:35,550 --> 00:35:43,057
Сада, остани код куће
где мајке припадају.

590
00:35:52,150 --> 00:35:53,943
Где је стаза?

591
00:35:53,985 --> 00:35:56,696
Овде је.
Тамо су маркери.

592
00:35:56,737 --> 00:35:58,823
Требало би да буде у Цасх Црееку
до сутра ујутру.

593
00:35:58,823 --> 00:36:00,741
Таман на време
за ту размену откупа.

594
00:36:00,783 --> 00:36:02,910
да ли знате
како користити ту ствар?

595
00:36:02,952 --> 00:36:04,745
- Кад морам.
- Наравно да има.

596
00:36:04,787 --> 00:36:06,622
Веома је вешт
при удару у стубове ограде.

597
00:36:06,664 --> 00:36:09,500
Зар није тако, Сулли?

598
00:36:09,500 --> 00:36:11,711
Старо окно рудника.

599
00:36:18,509 --> 00:36:19,802
Питам се да ли постоји нешто
унутра.

600
00:36:19,844 --> 00:36:21,971
Хеј, погледај ово.

601
00:36:26,309 --> 00:36:27,977
Напуштено је.

602
00:36:28,019 --> 00:36:29,562
Мора да се осушио.

603
00:36:32,148 --> 00:36:35,151
Златна грозница је готова,
господо.

604
00:36:35,151 --> 00:36:38,446
Будућност Колорада
сада лежи са сребром.

605
00:36:38,487 --> 00:36:42,158
Дубоко бушење руде,
ту се рудар обогати.

606
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
Шта кажеш на то, Сулли?

607
00:36:43,326 --> 00:36:44,577
Био си рудар.

608
00:36:44,619 --> 00:36:46,787
Идеш да радиш за Езру?

609
00:36:46,829 --> 00:36:48,164
Био си рудар?

610
00:36:48,206 --> 00:36:50,458
Било је то давно.

611
00:36:50,499 --> 00:36:52,543
Пре вашег припитомљавања.

612
00:36:55,504 --> 00:36:57,173
Хтео бих да разговарам са тобом
о томе некад.

613
00:36:57,215 --> 00:36:58,382
Нема много за рећи.

614
00:36:58,424 --> 00:37:01,636
Па, то је срећа
јер смо у стисци са временом.

615
00:37:01,677 --> 00:37:03,095
само подсетник,

616
00:37:03,137 --> 00:37:05,389
када стигнемо до Кеш Крика
ваш посао је завршен.

617
00:37:05,431 --> 00:37:07,058
Не брини о томе.

618
00:37:07,099 --> 00:37:07,975
Али то је само то, видите.

619
00:37:08,017 --> 00:37:09,852
Да.

620
00:37:09,852 --> 00:37:11,562
Ваши пријатељи могу имати све
вера у свету у тебе,

621
00:37:11,604 --> 00:37:13,564
али ја ти не верујем
за секунду.

622
00:37:13,606 --> 00:37:17,109
Ако било шта урадиш
да угрози тог дечака --

623
00:37:17,151 --> 00:37:18,736
Не претите ми.

624
00:37:21,948 --> 00:37:23,366
- Мора да постоји нешто.
- Јесте ли размишљали о томе

625
00:37:23,366 --> 00:37:24,492
шта ћеш рећи
Мекбрајду

626
00:37:24,533 --> 00:37:26,327
када га коначно упознаш?

627
00:37:28,829 --> 00:37:32,124
Сигуран сам да постоји део тебе
који жели да остане овде.

628
00:37:32,166 --> 00:37:34,168
Одјашите у брда
са њим.

629
00:37:34,210 --> 00:37:36,087
Ох, али не,

630
00:37:36,128 --> 00:37:40,383
Сигуран сам да је Мицхаелин поводац
је мало претесно за то.

631
00:37:40,424 --> 00:37:43,344
Али онда, са девојком
као Михаела

632
00:37:43,386 --> 00:37:45,972
ко може да ти замери што си клецао
када она зове?

633
00:37:46,847 --> 00:37:49,267
Она је стварно нешто...

634
00:37:49,308 --> 00:37:53,896
духовит, ватрен,
ипак изузетно сензуалан.

635
00:38:06,575 --> 00:38:09,870
шта ћеш сад,
скалп ме?

636
00:38:20,381 --> 00:38:22,091
Изгледа да сам погрешио
о теби, Сали.

637
00:38:22,133 --> 00:38:26,345
Нисте били припитомљени.
Још увек си дивљак.

638
00:38:26,387 --> 00:38:30,308
Ти припадаш овде
са свим осталим дивљацима,

639
00:38:30,349 --> 00:38:31,976
са Мекбрајдом.

640
00:38:49,285 --> 00:38:51,120
Цасх Цреек је
баш преко тог гребена.

641
00:38:51,162 --> 00:38:52,330
Сече кроз уску долину.

642
00:38:52,371 --> 00:38:53,456
Када стигнемо тамо,

643
00:38:53,497 --> 00:38:55,833
заузећемо наше положаје
унутар дрвореда.

644
00:38:55,833 --> 00:38:57,376
идем са тобом
да изврши размену.

645
00:38:57,418 --> 00:39:01,130
Не, желим Сулли.

646
00:39:01,172 --> 00:39:02,506
Мислите ли да је то мудро?

647
00:39:02,506 --> 00:39:05,009
Сали зна како овај човек
мисли.

648
00:39:05,051 --> 00:39:06,427
То је моја поента.

649
00:39:06,469 --> 00:39:08,429
Ако је на било који начин
симпатичан према Мекбрајду --

650
00:39:08,471 --> 00:39:12,391
Све што желим је
да вратим дечака.

651
00:39:12,433 --> 00:39:14,226
Треба ти неко
можете веровати.

652
00:39:14,268 --> 00:39:16,979
Ова дискусија је завршена.

653
00:39:17,021 --> 00:39:18,647
Сулли иде са мном.

654
00:39:25,196 --> 00:39:26,989
Шта имаш против Салија?

655
00:39:27,031 --> 00:39:30,785
Од када сам стигао у град,
стао ми је на пут.

656
00:39:30,826 --> 00:39:32,536
Постајем уморан од тога.

657
00:39:40,544 --> 00:39:42,546
Мама, шта радиш овде?

658
00:39:42,546 --> 00:39:45,383
Ја радим овде, сећаш се?

659
00:39:45,424 --> 00:39:48,636
о чему
шта је рекао др Кесиди?

660
00:39:48,677 --> 00:39:50,888
Па, покушаћу
да не претерујем.

661
00:39:50,888 --> 00:39:52,973
Крварење је заустављено
и осећам се добро.

662
00:39:53,015 --> 00:39:55,226
Др. Цассиди једноставно не жели
долазиш на посао

663
00:39:55,226 --> 00:39:57,353
јер он
не воли жене докторе.

664
00:39:57,395 --> 00:39:59,188
Па, свратићу
после школе и помоћи вам.

665
00:39:59,230 --> 00:40:01,482
Ценим то.

666
00:40:01,524 --> 00:40:03,234
Сачекај да дођеш кући.

667
00:40:03,275 --> 00:40:05,569
Завршио сам да поправљам врата --
добар као нов.

668
00:40:05,611 --> 00:40:08,823
Звучим дивно.
Једва чекам да видим --

669
00:40:08,864 --> 00:40:10,074
Ма?

670
00:40:10,116 --> 00:40:11,575
Мама, шта је?

671
00:40:11,617 --> 00:40:13,244
Ох.

672
00:40:13,285 --> 00:40:14,412
Бриан, одјаши
у резервацију

673
00:40:14,453 --> 00:40:16,789
- и узми Цлоуд Данцинг.
- Добро.

674
00:40:16,831 --> 00:40:18,374
Ма?

675
00:40:18,416 --> 00:40:20,543
Др Кесиди је у салону,
да га добијем?

676
00:40:46,610 --> 00:40:48,946
Ово је Цасх Цреек.

677
00:41:30,779 --> 00:41:33,240
Јесте ли спремни?

678
00:41:33,282 --> 00:41:34,533
Хајде да завршимо са овим.

679
00:41:34,575 --> 00:41:36,285
Остави, остави.

680
00:41:36,327 --> 00:41:38,162
Бићемо седеће патке
тамо напољу.

681
00:41:38,162 --> 00:41:41,332
Изађеш тамо са пиштољем,
а твој син је мртав.

682
00:41:41,373 --> 00:41:43,334
Све што треба да урадиш
је предати папире

683
00:41:43,375 --> 00:41:45,044
и дај му реч.

684
00:41:48,339 --> 00:41:50,007
идемо.

685
00:42:25,042 --> 00:42:26,919
где је он?

686
00:42:26,961 --> 00:42:28,712
Он је ту.

687
00:42:28,754 --> 00:42:30,714
Вероватно гледа
нас управо сада.

688
00:42:32,633 --> 00:42:36,887
Па шта он...
шта он очекује да урадимо?

689
00:42:36,929 --> 00:42:39,682
Само чекај.

690
00:43:02,913 --> 00:43:04,540
Шта?

691
00:43:04,582 --> 00:43:05,666
шта је то?

692
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
Неко долази.

693
00:43:10,087 --> 00:43:12,548
Цалеб.

694
00:43:12,590 --> 00:43:13,841
Где је МцБриде?

695
00:43:13,882 --> 00:43:16,594
Гледање.

696
00:43:16,635 --> 00:43:18,929
Он је довољно близу
да чујем твоје обећање.

697
00:43:22,099 --> 00:43:26,604
Овим вам дајем реч
као господин

698
00:43:26,604 --> 00:43:30,733
да окончам своје учешће
са и повући моје име

699
00:43:30,774 --> 00:43:36,989
сада и заувек од
Покрет за државност у Колораду.

700
00:43:37,031 --> 00:43:39,450
Саопштење Сената.

701
00:43:39,450 --> 00:43:40,826
Где је МцБриде?

702
00:43:40,868 --> 00:43:42,453
Гледање.

703
00:43:42,494 --> 00:43:45,456
Знам да гледа.

704
00:43:45,456 --> 00:43:48,626
Желим да га видим.

705
00:43:48,667 --> 00:43:51,045
Желим ово да му дам
лично.

706
00:43:51,086 --> 00:43:52,338
Дај ми их.

707
00:43:52,379 --> 00:43:54,048
Желим да видим МцБриде.

708
00:43:57,134 --> 00:43:58,552
Желим да видим МцБриде.

709
00:43:58,594 --> 00:44:00,137
Дај јој их сада.

710
00:44:16,320 --> 00:44:18,572
Трчи Кејлебе, бежи, бежи.

711
00:44:20,324 --> 00:44:21,367
Оче!

712
00:44:21,408 --> 00:44:23,661
Одакле пуца?

713
00:44:23,702 --> 00:44:25,329
Не могу да га видим.

714
00:44:25,371 --> 00:44:26,830
Оче!

715
00:44:26,830 --> 00:44:30,334
- Горе на гребену.
- Ухватили су дечака.

716
00:44:30,334 --> 00:44:32,086
Погледај тамо.

717
00:44:37,424 --> 00:44:39,301
Он је тамо.
Тамо.

718
00:44:44,139 --> 00:44:48,477
- Иди.
- Остани доле.

719
00:44:48,519 --> 00:44:50,562
Могао си добити
нас убили.

720
00:44:50,604 --> 00:44:53,941
Где је Маттхев?

721
00:44:53,982 --> 00:44:56,193
Маттхев.

722
00:44:56,193 --> 00:44:57,569
- Маттхев.
- Где је отишао?

723
00:44:57,611 --> 00:44:59,071
Маттхев.

724
00:44:59,113 --> 00:45:00,864
Овуда.

725
00:45:39,194 --> 00:45:42,906
То је Маттхевова значка.

726
00:45:42,948 --> 00:45:44,992
Маттхев!


